今の今まで を英語で教えて!

Question

妻が髪を切ったようだったので、「今の今まで気付かず怒られました」と言いたいです。

Answer 1

・up until just now
・until this very moment
・just noticed now

I didn't notice my wife cutting her hair up until just now, and I got scolded.
（妻が髪を切ったことに今の今まで気付かず、怒られました。）

I didn't notice my wife cutting her hair" は、「妻が髪を切ったことに気付かなかった」という意味です。up until just now は、「今の今まで」という時間的な範囲を示しす言い方です。
I got scolded" は、「私は怒られました」という意味です。
up until just nowは、まさに「今の今まで」という時間的な意味を持つので、
「今の今まで～なかった」という文章を作りたい時に効果的です。

別の言い方で、until this very momentというのもしっくりくる言い方です。

I was unaware until this very moment.
（この瞬間まで気づいていませんでした。）

momentは「瞬間」という意味で、時間的には今よりもっと早い「瞬間」を強調しますが、
「今の今まで」を表現するのに使って問題ありません。

また、応用編として、I just noticed now and got scolded.（たった今気づいたので
怒られました。）という表現もいいです。

I just noticed nowは、「今ようやく気付いた」というニュアンスです。
直訳すると、「今気付いたら怒られてしまった」となります。

MizusawaMiyu

アドバイザーのサイトへ