昨年の今頃 を英語で教えて!

Question

昨年就職したばかりで、２年目に入ったので、「去年の今頃は新人だったな」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Around this time last year
・This time last year
・About this time last year

Around this time last year, I was just a newbie.
去年の今頃、私はまだ新人だったんだ。

「Around this time last year」は「去年の今頃」という意味で、1年前の同じ時期や日付を指す表現です。過去の出来事を思い出したり、比較したりする際に使います。例えば「去年の今頃は海外旅行に行っていました」や「去年の今頃は試験勉強で大忙しだった」など、過去の同じ時期に何をしていたかを説明するときに使えます。

This time last year, I was just a newbie.
去年の今頃、私はただの新人だった。

About this time last year, I was just starting out as a newbie.
「去年の今頃、私は新人としてちょうどスタートしていました。」

この時期去年を意味するthis time last yearとabout this time last yearは基本的に同じ意味ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。 This time last yearは特定の日を指すのに対し、About this time last yearは特定の日ではなく、ざっくりとした時期、例えば「去年のこの頃」を指します。 したがって、特定の出来事を指す場合はThis time last yearを、特定の出来事ではなく一般的な時期を指す場合はAbout this time last yearを使用します。

Answer 2

・this time last year

例文：
I’ve reached my second year as a working professional. This time last year, I was a newcomer.
（早くも社会人２年目になった。去年の今頃は新人だったな。）

例文：
By this time next year, my son will have returned from studying abroad.
（来年の今頃、息子は留学から帰ってきます。）

また、これらに関連する類似表現もご紹介しておきますね。

A year ago today（今日から1年前）

At this time last year（去年のこの時刻に）

Around this time last year（去年のこの時期頃）

回答が参考になれば幸いです。