糸さばき を英語で教えて!

Question

祖母は三味線教室に十数年通っているので、「糸さばきが華麗だ」と言いたいです。

Answer 1

・String manipulation
・Thread control
・Thread mastery

Grandma, your string manipulation on the shamisen is stunning after all these years of practice.
「おばあちゃん、三味線の糸さばきが何年も練習してきた結果、素晴らしいよ。」

文字列操作（String manipulation）とは、プログラミングにおいて文字列を扱い、その内容を変更したり、部分的に取り出したり、異なる文字列と結合したりすることを指します。例えば、文字列の一部を削除したり、文字列を逆順にしたり、特定の文字を別の文字に置換したり、文字列の長さを計算したりなどが可能です。また、ファイル名の変更、フォーマットの統一、データの解析や整形にも利用されます。

Your handling of the strings is magnificent, Grandma, thanks to your years of shamisen lessons.
「おばあちゃん、長年の三味線のレッスンのおかげで、糸さばきが華麗だね。」

Her string handling is quite elegant because she has been attending the shamisen class for over a decade.
彼女の糸さばきはとても華麗です、なぜなら彼女は10年以上も三味線のクラスに通っているからです。

Thread controlとthread masteryは一般的な日常会話ではあまり使われませんが、ディスカッションやオンラインフォーラムなど特定のコンテキストで使われます。Thread controlはディスカッションの進行を管理・制御する概念を指し、誰が話題を導くか、話題がどのように進行するかなどを意味します。一方、「thread mastery」はディスカッションの主題や話題に対する深い理解や熟練度を指すことが多く、その話題についての知識や理解が高いレベルであることを示します。

Answer 2

・loop spreading
・string handling
・string manipulation

My grandmother has been attending shamisen classes for over a decade; her spreading loops are splendid.
（祖母は十数年間三味線のレッスンに通っており、糸さばきは見事です。）

糸さばきとは、糸の取り扱い方を指す言葉です。loop spreadingという言い方は一般的ではないものの、糸さばきという単語にあたります。
また、糸を意味する「string」を使い、string handling、string manipulationという単語を使っても構いません。

string handlingやstring manipulationは、技術やスキルを示す表現として特に使われます。
祖母の糸さばきの技術や腕前を賞賛したい時に使うのに適しているでしょう。

Her string manipulation skills are truly remarkable, especially when she plays the shamisen.
「彼女の糸さばきの技術は本当に素晴らしく、特に三味線を演奏する時に顕著です。」

string manipulationは、糸や細い繊維を扱う技術や能力を指します。
祖母の技術や技能を称賛し、特に三味線を演奏する際の糸の扱い方が素晴らしいことを示す時に使えます。糸を巧みに扱う技術や熟練した技能を賞賛できるでしょう。