不審なもの を英語で教えて!

Question

電車内で置かれた物による事件が多発しているので、「不審なものを見つけたら通報して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・anything suspicious

単語は、「不審なもの」は代名詞の「something」または「anything」と形容詞「suspicious」を組み合わせますが、本ケースの場合は「どんな不審なものでも」のニュアンスが込められているので「anything suspicious」と表現します。

構文は、二つの文節で構成します。前半部は仮定法の従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［see］＋目的語［anything suspicious］）を続けて構成します。

後半部は「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（report）、目的語の代名詞（it）を続けて構成します。

たとえば"If you see anything suspicious, please report it."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ