不審なもの を英語で教えて!

Question

電車内で置かれた物による事件が多発しているので、「不審なものを見つけたら通報して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Suspicious object
・Questionable item
・Dodgy item

Please report if you find any suspicious objects on the train, due to the increasing number of incidents caused by unattended items.
「電車内で置かれた物による事件が多発しているので、何か不審なものを見つけたら通報してください。」

「Suspicious object」は「怪しい物体」という意味で、何か異常あるいは危険な可能性があると思われる物を指す表現です。警察が不審なパッケージを発見した場合や空港のセキュリティチェックで見つかった不明なアイテムなどに使われます。また、ITの世界では、怪しい振る舞いをするファイルやプログラムを指すこともあります。

Please report if you see any questionable items left unattended on the train.
「電車内で不審なものを見つけたら、すぐに通報して下さい。」

If you see any dodgy items on the train, please report it immediately.
電車内で怪しい物を見つけたら、すぐに通報してください。

Questionable itemとDodgy itemの両方とも何かが怪しいことを示していますが、ニュアンスには違いがあります。Questionable itemはそのアイテムが不適切、不適切、または正当性が疑われる場合に使われます。一方、Dodgy itemはそのアイテムが信頼性が低い、壊れやすい、または一般的に質が低いと思われる場合に使われます。また、dodgyはイギリス英語のスラングであり、アメリカ英語のスピーカーがあまり使わないかもしれません。

Answer 2

・anything suspicious

単語は、「不審なもの」は代名詞の「something」または「anything」と形容詞「suspicious」を組み合わせますが、本ケースの場合は「どんな不審なものでも」のニュアンスが込められているので「anything suspicious」と表現します。

構文は、二つの文節で構成します。前半部は仮定法の従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［see］＋目的語［anything suspicious］）を続けて構成します。

後半部は「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（report）、目的語の代名詞（it）を続けて構成します。

たとえば"If you see anything suspicious, please report it."とすればご質問の意味になります。