アサカシ（朝菓子） を英語で教えて！

Question

子どもの成長とともに朝30分ほど自分時間が作れるようになったので、夫と子どもを送り出したあとの「アサカシ（朝菓子）を楽しんでいます。」と言いたいです。

Answer 1

・Morning snack
・Breakfast pastry
・Morning dessert

I've been able to carve out about 30 minutes for myself in the mornings as my kid has grown, so I've been enjoying a morning snack after sending off my husband and child.
私の子供が成長するにつれて、朝に自分だけの時間を約30分作ることができるようになりました。なので、夫と子供を送り出した後に、朝のおやつを楽しんでいます。

「Morning snack」は、直訳すると「朝の間食」を指します。主に、朝食と昼食の間にとる軽い食事やおやつのことを指します。典型的な使われ方は、学校や会社などで、朝の授業や作業の合間に軽く食事を取る場合に用いられます。子供が学校で休憩時間に食べる軽食や、忙しい大人が午前中にエネルギー補給として取る小さな食事もこの「Morning snack」にあたります。必ずしも朝食後すぐに取るものではなく、昼食までの間にお腹が空いてきた時などに取ることが多いです。

Since my kids have grown, I've been able to carve out about 30 minutes for myself in the mornings. I really enjoy a breakfast pastry after I send my husband and children off.
子供たちが成長して私の朝に約30分の自分時間ができるようになりました。夫と子供たちを送り出した後に、朝の菓子パンを本当に楽しんでいます。

Now that my child is growing, I have about 30 minutes to myself in the morning. After I send off my husband and child, I enjoy my morning dessert.
子どもが成長してくれたので、今は朝に約30分間自分の時間を作ることができます。夫と子どもを送り出した後、朝のデザートを楽しんでいます。

"Breakfast pastry"は、朝食として食べるスイーツやデザートの一種を指します。これには、クロワッサンやマフィン、ドーナツなどが含まれ、朝食の一部として、または急いでいる時の食事として一般的に食べられます。

一方、"Morning dessert"は、朝食の後に食べるデザートのことを指します。"Morning dessert"は、一般的には朝食後の特別な日やブランチに提供され、日常的にはあまり食べられません。"Morning dessert"の理念はおそらく欧米人にはなじみが薄く、その表現自体があまり用いられません。

したがって、これら2つの表現は主に食事のタイミングと食事の一部としての役割に基づいて区別されます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・morning snacks
・morning candy

朝菓子は朝に食べるお菓子で"morning snacks"と表現出来ます。

I enjoy my morning snacks after dropping off my husband and kids.
『夫と子どもを送り出したあとの朝菓子を楽しんでいます』

morning candy
アメリカでは、甘いものを指す場合はcandyをよく使います。
ちなみに、チョコレートも"candy"と言うそうです。
Enjoy morning candy in secret when no one is around!
『誰もいないときにこっそりと朝菓子を楽しもう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ