風水には興味がない を英語で教えて!

Question

友達に「あなたのキッチンはNG風水だらけ。貧乏になるわよ」と言われたので、「風水には興味がないの」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not interested in Feng Shui.
・Feng Shui doesn't really pique my interest.
・Feng Shui isn't my cup of tea.

I'm not interested in Feng Shui, so I don't really care if my kitchen is not Feng Shui approved.
「風水には興味がないから、キッチンが風水に合っていなくても気にしないよ。」

「I'm not interested in Feng Shui.」は、「私は風水に興味がありません」という意味です。あなたが風水について話をされても興味がない、または風水に関する議論や行動に参加したくないことを示しています。例えば、友人が風水に基づいて部屋の配置を変えることを提案したときや、風水についての本や記事を紹介されたときに使うことができます。

I appreciate your concern, but Feng Shui doesn't really pique my interest.
「あなたの心配はありがたいけど、風水には本当に興味がないの。」

I appreciate your concern, but Feng Shui isn't my cup of tea.
「気遣いは感謝するけど、風水は私の好みではないのよ。」

Feng Shui doesn't really pique my interest.は、風水について特に興味がないことを直接的に述べています。一方、Feng Shui isn't my cup of tea.は同じ意味ですが、より口語的な表現で、風水が自分の好みではないことを婉曲に述べています。前者はより公式な場面や文書で使われ、後者はカジュアルな会話でよく使われます。

Answer 2

・I’m not interested in Feng Shui.

be interested in で「~に興味がある」という意味になります。また、風水は Feng Shui と表現をします。

A: You will be poor because you're not thinking about Feng Shui.
あなたは風水のことを考えていないので、貧乏になるわよ。
※貧乏は英語で poor となります。

B: I’m not interested in Feng Shui.
風水には興味がないの。

ちなみに「風水」を英語では Feng Shui (フェグシュエイ)とご説明しましたが、あまり英語のようには聞こえないかも知れません。これはもともと中国から伝来した物であり、それを英語読みにしているため、このような発音になります。