ほとんど無謀 を英語で教えて!

Question

不可能に等しかったので、「それはほとんど無謀な話だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's almost rash.
・It's almost reckless.

almost：ほとんど
rash：無謀な
reckless：無謀な
どちらの形容詞も「無謀な」ということを表現できますが、rashには行動や考えなどが「軽率な」というニュアンスがあります。一方recklessには「無鉄砲な」というニュアンスが含まれます。

例文
It's almost rash.
それはほとんど無謀な話だよ。
※この場合の「～な話」は英語に訳すと逆に不自然ですので、あえて英語にしていません。

It's almost reckless, so you shouldn't do.
それはほとんど無謀だから、やめておいた方がいいですよ。

ちなみに、rashは同じスペルで名詞にもなります。 「発疹や吹き出物」、また嫌な出来事などの「多発」といった意味になります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ