奏功する を英語で教えて!

Question

効果を表す、上手くいく時に「奏功する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Succeed
・Bear fruit
・Achieve success

The plan succeeded beyond our expectations.
計画は我々の予想を超えて奏功した。

「succeed」は、具体的には「成功する」「叶う」「達成する」などの意味を持つ英単語です。目標や計画がうまくいく時、または試みが結果的に成功したときに使います。また、後を継ぐという意味もあり、誰かの後任になったり、王位や地位などを引き継ぐ場合にも使います。この単語はビジネスシーンや学業、スポーツなど、幅広いシチュエーションで使用できます。

After months of hard work, our project finally started to bear fruit.
数ヶ月間の懸命の努力の後、ようやく私たちのプロジェクトが奏功し始めました。

I worked hard and was finally able to achieve success.
一生懸命働いて、ついに成功を収めることができました。

Bear fruitは農業の比善から来ており、努力や取り組みが結果を生むことを指す。特定のプロジェクトや取り組みを指すことが多いです。例：「彼の長年の研究がついに実を結んだ」。一方、Achieve successは一般的な成功を指し、個人的な成功やビジネス、キャリアでの成功を含むことができます。例：「彼はビジネスで成功を収めた」。Bear fruitはより具体的な結果を、Achieve successは広範な成功を指します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be successful

be successful：奏功する、上手くいく

例文
The change in plans has been successful and sales have increased.
計画を変更したことが奏功して、売り上げが増えました。

The new method has been successful and the project was completed without any problem.
新しい方法が奏功して、プロジェクトは無事に終わりました。

successfulの派生語には以下のようなものがあります。いずれもよく使われますので、この機会に覚えてみてください。
・success（名詞：成功）
・successor（名詞：継承者）
・successfully（副詞：成功して、首尾よく）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ