仕事が終わる を英語で教えて!

Question

I finish work以外で「仕事が終わった」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・get off work

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「仕事が終わる」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「仕事を終える」「仕事を終えて帰る」という意味になります。

例文：
I got off work.
仕事が終わった。

I usually get off work at 5, but I have to work overtime tonight.
普段は5時に仕事を終えます。でも今夜は残業しなくちゃいけません。

＊ work overtime　残業する
(ex) I don’t want to work overtime today because I will go out for dinner with my friends.
今日は友達と夕食に行くので残業をしたくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・call it a day

慣用表現で「call it a day」というものがあります。直訳では「それを一日と呼ぶ」なのですが、一日の区切りがついたニュアンスがあるので、「仕事を終わりにする」の意味を持ちます。

（例文）
After we finish this part, let's call it a day.
この部分が終わったら、今日は仕事を終わろう。

構文は、「after」を「～したら」の意味の接続詞として使い、第三文型（主語［we］＋動詞［finish］＋目的語［this part］）を組み合わせて従属副詞節にします。主節は「～しよう」なので「let's」を使い、動詞原形（call）、目的語（it）、目的語の補語（a day）を続けて第五文型的に構成します。