野球場 を英語で教えて!

Question

日本は野球がメジャーなので、「全国にどのくらい野球場があるのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Baseball field
・Baseball stadium
・Ballpark

I wonder how many baseball fields there are across the nation, considering baseball is a major sport in Japan.
日本では野球がメジャースポーツなので、全国にどのくらい野球場があるのだろうかと思います。

「Baseball field」は、野球が行われる専用のフィールドやグラウンドを指します。それぞれのポジションの選手が配置され、試合が進行する場所です。ベースやピッチャーマウンド、アウトフィールドなど、特定の設備や区画が設けられています。使えるシチュエーションとしては、野球の試合や練習の話題、野球場の建築や設計、地域の公園や施設の説明など、野球に関連するさまざまな状況で使用します。

I wonder how many baseball stadiums there are throughout Japan, considering it's such a major sport here.
「野球がここ日本で大きなスポーツであることを考えると、全国にどのくらいの野球場があるのだろう？」

I wonder how many baseball parks there are in the ballpark across the country.
「全国にどのくらいの野球場があるのかな？」

Baseball stadiumとballparkは基本的に同じ意味で、野球が行われる場所を指します。しかし、Baseball stadiumはより大規模な、プロの試合が行われる場所を指すことが多く、特に建物や施設の構造に焦点を当てた表現です。一方、ballparkは小規模な場所や地元のフィールドを指すこともある他、試合の雰囲気や体験に焦点を当てた表現とも言えます。

Answer 2

・ballpark
・baseball field

ballpark：野球場
baseball field：野球場
1つめの表現はややしゃれた言い方です。特に観覧席のある野球場を指します。一方2つめの表現は、もう少しカジュアルなもの（例えば学校の野球場・野球グラウンドのようなもの）を指します。

例文
How many ballparks are there in the country?
全国にどのくらい野球場があるのだろうか？

My high school has a large baseball field.
私の高校には大きな野球場があります。
※large：大きな

以下、ballを使った英語表現をご紹介します。
・ball up：混乱する、台無しになる
・keep the ball rolling：話をうまく続けていく