直せるかどうか見せて を英語で教えて!

Question

子どもがおもちゃを壊してしまったようなので、「直せるかどうか見せてごらん」と言いたいです。

Answer 1

・Please show me for make sure whether it can repair.
・Show me if I can fix it.

1. Please show me for making sure whether it can repair.
「直せるかどうか見せて」

最初にplease「〜してください」があるので丁寧に表したい時に使います。wheterは「〜かどうか」repairは「修理する」という意味です。

例文
Please show me for make sure whether it can repair. If I can repair, I want to repair.
「直せるかどうか見せて。直せるなら直したい」

2. Show me if I can fix it.
「直せるかどうか見せて」

最初に動詞の原型があるので命令形になり少し強めです。ここでのifは「もし」ではなく「〜かどうか」という意味です。

例文
Show me if I can fix it. I wish I can fix it.
「直せるかどうか見せて。直せればいいけどな」

miyashum

アドバイザーのサイトへ