トップの座を明け渡す を英語で教えて!

Question

成績が2位に落ちたので、「トップの座を明け渡しました」と言いたいです。

Answer 1

・Give up the top spot
・Relinquish the leading position.
・Surrender the throne

I had to give up the top spot because my grades dropped to second place.
成績が2位に落ちたので、トップの座を明け渡しました。

「Give up the top spot」は、「トップの座を譲る」という意味です。ビジネスやスポーツなど、何かの分野で一番の地位にいる人が、その地位を自発的にまたは他の理由で手放す状況を指します。例えば、売上ランキングで首位の企業が市場から撤退したり、スポーツで一位の選手が故障で試合を辞退した場合などに使われます。

I had to relinquish the leading position as my grades fell to second place.
成績が2位に落ちたので、トップの座を明け渡しました。

I had to surrender the throne when my grades dropped to second place.
成績が2位に落ちたので、トップの座を明け渡しました。

Relinquish the leading positionはビジネスや競争状況で頻繁に使われます。このフレーズは、あるポジションや役職、リーダーシップの地位を自発的に放棄することを表します。一方、Surrender the throneはもっと具体的で、王位やリーダーシップの地位を放棄することを指します。しかし、これはより正式で、通常は政治的な文脈や文学的な表現で使用されます。

Answer 2

・surrender the top position

surrender：明け渡す、引き渡す、（地位や権力などを）やむなく譲り渡す
top position：トップの座、首位のポジション

例文
We surrendered the top position.
トップの座を明け渡しました。

He surrendered the top position he had held for many years.
彼は長年保っていたトップの座を明け渡しました。
※hold：持つ、保つ

以下、topを使った英語表現をご紹介します。
・blow one's top：怒りを爆発させる
・come to the top：表面に出る、成功する
・off the top of one's head：しっかり考えずに