王座を明け渡す を英語で教えて!

Question

何かのチャンピオンなどが代わる時に「王座を明け渡す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・relinquish the title

「王座を明け渡す」は構文的に「relinquish the title」と表すことが可能です。他動詞の「relinquish」は「～を手放す」の意味があります。

たとえば The team was forced to relinquish the title after losing the final match. で「チームは決勝戦に敗れ、王座を明け渡さざるを得なくなった」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［team］＋be動詞＋過去分詞［forced］）に副詞的用法のto不定詞（to relinquish the title）と副詞句（after losing the final match）を組み合わせて構成します。