できたらすごい を英語で教えて!

Question

それを成し遂げるのは並大抵のことではないので、「できたらすごいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It would be amazing if you could.

amazing：すごい、すばらしい、驚くほどの、信じられない
if：もし
you：あなた
could：できた

例文
It would be amazing if you could.
できたらすごいよ。

A：I'm thinking of climbing to the top of Mt Fuji next month.
来月、富士山の頂上まで登ろうと思っているんだ。
B：It would be amazing if you could. It must be hard.
できたらすごいよ。きっと大変だろうね。
※「大変」はdifficultやtoughで表現することもできます。
※～山はMtを使って表現します。

Answer 2

・That would be great
・if you could accomplish it.

That would be great if you could accomplish it.
「できたらすごいよ。」は、上記のように表現することができます。

直訳すると、「もしあなたがそれを成し遂げられたら、すごいです。」という意味になります。

would be great if you could ～　は　「もしあなたが～できたらすごいです。」という意味です。
accomplish ～は、「～を成し遂げる」「達成する」という動詞です。

尚、「それを成し遂げるのは並大抵のことではないので、できたらすごいよ」は
下記のように表現することができます。

It’s not common for people to accomplish it, so that would be great if you could do it.

It's not common for 人 to do ～　「人にとってdoすることは並大抵なことではない」という
フレーズで表現することができます。

前半に accomplish を使いましたので、後半の文では doに省略して簡潔に表しています。