用がない を英語で教えて!

Question

することがなかったので、「用がないから先に帰るね」と言いたいです。

Answer 1

・No use
・Useless
・Of no value

There's no use for me to stay, so I'm going to head home first.
用がないから、先に帰るね。

「No use」は、「無駄」「役に立たない」というニュアンスを持つ英語表現です。主に否定的な状況や結果を示す際に用いられます。具体的な使い方としては、「It's no use + 動詞の-ing形」の構文で、「～しても無駄だ」という意味になります。例えば、「It's no use crying over spilled milk」は、「こぼれたミルクを嘆いても無駄だ」という意味になります。また、「There's no use in + 名詞」の形で、「～には何の価値もない」または「～には何の意味もない」という意味でも使われます。

There's nothing for me to do here, it's useless for me to stay. I'll go home first.
ここで何もすることがないので、私が滞在するのは無駄です。先に帰るね。

I have nothing of value to do here, so I'm going home first.
ここで価値のあることは何もないので、私は先に帰ります。

Uselessは物や人が目的を達成するのに役立たないことを指す一方、of no valueは物や人が価値がない、つまり価格や重要性がないことを指す。例えば、壊れた電子機器はuselessと言えますが、それが安い機器であればof no valueとも言えます。一方、誰かがチームプロジェクトに貢献していない場合、その人はuselessと言えますが、その人が専門知識を持っていないわけではないので、of no valueとは言えません。

Answer 2

・have nothing to do
・have no errand

単語は、「用がない」は構文的に「have（動詞） nothing（代名詞） to do（副詞的用法のto不定詞 すべきことが）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前節を第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［nothing］）に副詞的用法のto不定詞「することが：to do」を組み合わせて構成します。後節は第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に副詞句（先に家に：home first）を組み合わせて、助動詞「will」を加えて構成します。「home」は名詞ではなく「家に」の意味で副詞で使います。

たとえば"I have nothing to do, so I'll go home first."とすればご質問の意味になります。

または「用事」を意味する名詞「errand」を用いて"I have no errand, so I'll go home first."としても良いです。