費用がどのくらいかかるかによる を英語で教えて!

Question

介護サービスを勧められたときに「費用がどのくらいかかるかによる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It depends on how much it costs.
・That depends on the price.

「値段次第だね」「いくらかによるかな」というニュアンスです。何かを買うか、サービスを利用するかなどを決めるときに、価格が一番の判断材料であることを伝えるカジュアルな表現です。

友達との会話で「この旅行どう？」「あの新しいガジェット欲しい？」と聞かれた時などに「いいね！でも値段次第かな」といった感じで使えます。

It depends on how much it costs.
費用がどのくらいかかるかによりますね。

ちなみに、「That depends on the price.」は「値段によりますね」という意味です。何かを「買うかどうか」「やるかどうか」などを聞かれた時、価格が判断の決め手になる、という状況で使えます。値段次第では前向きに検討する、というニュアンスが含まれています。

That depends on the price.
それは料金によりますね。

Answer 2

・It depends on how much it costs.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「費用がどのくらいかかるかによる」は英語で上記のように表現できます。

depend on ～で「～次第です」という意味になります。

例文：
A: I recommend you to get a nursing service.
介護サービスを受けるのをおすすめしますよ。
B: It depends on how much it costs.
費用がどのくらいかかるかによる。

＊ recommend A to 動詞の原形　Aに～することをすすめる
(ex) I recommended him to work out.
私は彼に運動するようにすすめました。

I want to join a membership of this gym. It depends on how much it costs.
このジムの会員になりたいです。費用がどのくらいかかるかによるな。

少しでも参考になれば嬉しいです！