時間を費やす を英語で教えて!

Question

休みの日に家で「時間を費やしてこの漫画を全部読もう」と言いたいです。

Answer 1

・Spend time
・Invest time
・Devote time

I'm going to spend time reading this entire manga on my day off.
休みの日にこの漫画を全部読むために時間を費やすつもりです。

「Spend time」は、「時間を過ごす」という意味で、特定の活動や人々との時間を意味します。その活動は趣味や仕事、読書、テレビ鑑賞など何でも良いですし、人々とは家族や友人、恋人など特定の人と過ごす時間を指します。具体的な時間（例：2時間）を示すこともあれば、一般的な表現（例：一日中）でも使えます。また、良い意味でも悪い意味でも使えます。例えば、I spend time reading books（私は読書に時間を過ごす）や I don't want to spend time with him（彼と時間を過ごしたくない）などと使います。

I'm going to invest time in reading this entire manga on my day off.
休みの日には、この漫画を全部読むために時間を投資しよう。

I'm going to devote my day off to reading this entire manga.
「休みの日はこの漫画を全部読むために時間を費やすつもりだ。」

Invest timeとDevote timeは両方とも時間を使うという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。Invest timeは特定の結果や成果を期待して時間を使う感じで、例えばビジネスや勉強などに使います。一方、Devote timeはより個人的な献身や専念を表現し、自分の趣味や家族、友人などへの時間を示すのに使います。Investは利益を求める感じがあり、Devoteは愛情や情熱を示す感じがあります。

Answer 2

・spend time

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「時間を費やす」は英語で上記のように表現できます。

spendで、「お金や時間を費やす」という意味で、過去形はspentとなります。

例文：
I will spend time reading all of these comics.
(時間を費やしてこの漫画を全部読もう。)

I want to spend time watching this anime.
(このアニメを見るために時間を使いたい。)

How do you spend your spare time?
(暇なときは、どのように時間を費やしますか？)
＊ spare time　暇な時間
(ex) In my spare time, I often read books.
(私、よく暇なときに本を読みます。)

I spend time working out on weekends.
(週末、運動に時間を使います。)
＊ work out　運動する
(ex) I don’t like to work out.
(運動するの好きじゃないです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！