かなり泣ける を英語で教えて!

Question

映画の感想を聞かれたので、「かなり泣ける」と言いたいです。

Answer 1

・It makes me cry a lot.

make+人+～：人を～にさせる
cry：泣く
a lot：たくさん

例文
A：How was that film?
あの映画はどうだった？
B：It made me cry a lot.
かなり泣ける。
※映画の感想を聞くときには、他にもWhat did you think of that film?（あの映画、どう思った？）などで表現できます。

I watched the film at the cinema yesterday and it made me cry a lot.
昨日、映画館で映画を見たんだけど、かなり泣けたよ。
※映画はmovieでも構いません。私の住むイギリスでは、filmを使うことが多いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's quite a tearjerker.
・This movie really tugs at your heartstrings.

1. It's quite a tearjerker.
かなり泣ける映画です。

この "tearjerker" は、直訳すると「涙を誘うもの」という意味で、感動や哀愁によって観る人が泣くような映画や物語をさします。"It's quite" は「かなり」という意味です。

例文
This novel is quite a tearjerker.
この小説は本当に泣けるものです。

2. This movie really tugs at your heartstrings.
この映画は本当にあなたの心に訴えかけます。

この "tugs at your heartstrings" は、人の感情を強く惹きつける様子を表し、" tug at ~" で「～を引っ張る」という意味になります。

例文
When she spoke about her childhood, it really tugged at my heartstrings.
彼女が自分の子供時代の話をした時、それは本当に私の心に訴えかけました。

参考になりますと幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ