落ち着く味 を英語で教えて!

Question

ほっとする味のものを食べたので、「落ち着く味だね」と言いたいです。

Answer 1

・It tastes soothing.

1. This bread tastes soothing.
このパンは落ち着く味だね。
(soothing:心地よい、落ち着く)

落ち着くと言いたい場合は、「～を落ち着かせる、なだめる」という動詞sootheの形容詞形、soothing「落ち着く、心地よい」を使って表現します。名詞の前に付けて、心地よい～と表現することもできます。

例：
She has a soothing voice.
彼女は落ち着く声の持ち主だ。
(voice:声）

味については、知覚動詞のtasteを使ってit tastes～で「～な味がする」と表現できます。tasteを名詞として使って、soothing tasteと表現することもできます。

例：
This soup has a soothing taste. It reminds me of my mother.
このスープは落ち着く味がします。お母さんを思い出すなあ。
(remind A of B:AにBを思い出させる）

Yuta

アドバイザーのサイトへ