すごく肉厚 を英語で教えて!

Question

とても厚みのある食べ物を食べたので、「すごく肉厚だね」と言いたいです。

Answer 1

・really thick
・really meaty

really：とても、本当に、すごく
thick：厚い
meaty：肉厚な、肉肉しい

thickは何かが分厚いと言いたい場合に幅広く使える便利な表現です。meatyはmeat（肉）という単語が元となっていることからもわかる通り、基本的に肉に関することに使います。

例文
It's really thick.
すごく肉厚だね。

It's really meaty mushroom.
このきのこ、すごく肉厚だね。

以下、thickを使った英語表現をご紹介します。
・have a thick skin：鈍感だ
・through thick and thin：良い時も悪い時も、終始一貫 して
・thick on the ground：たくさんある

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・very thick
・very meaty

単語は、「すごく肉厚」は「very（副詞） thick（形容詞 厚い）」の語の組み合わせで表現します。反対語の「薄い」は「thin」と言いますので併せて覚えておきましょう。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very thick］）で構成します。

たとえば"It's very thick."とすればご質問の意味になります。

応用して「すごく肉厚なシイタケだね」であれば形容詞を「肉付きの良い」を意味する「meaty」に代えることもできますので"It's a very meaty shiitake mushroom."とします。此方の構文も第二文型です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ