生育条件が適している を英語で教えて!

Question

庭に植えた植物がよく育っているので、「生育条件が適している」と言いたいです。

Answer 1

・Growing conditions are suitable.

growing：成長、生育
condition(s)：条件
suitable：適している、適切な、ふさわしい

例文
Growing conditions are suitable.
生育条件が適している。

The growing conditions are suitable and the plants in the garden grow well.
生育条件が適しているので、庭に植えた植物がよく育っています。
※庭はyardを使って表現することもできます。ただし、私の住むイギリスではgardenの方が一般的です。なお、家の前の部分の庭はfront garden、裏庭のことはback gardenといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・growing conditions are suitable
・be suitable for growing conditions

単語は、「生育条件」は「growing（形容詞 成長に適した） conditions（名詞 条件）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［growing conditions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suitable］）に副詞句（植物にとって：for plants）を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になります。即ち「生育条件＝適している」となります。

たとえば"Growing conditions are suitable for plants."とすればご質問の意味になります。

他に主語を「土壌」の「soil」にして"Soil is suitable for growing conditions."としても良いです。「土壌は生育条件に適しています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ