それは言えてる を英語で教えて!

Question

友達の意見に賛成なので、「それは言えてる」と言いたいです

Answer 1

・You can say that again.
・Amen to that!
・I couldn't agree more!

Friend: I think we should really start studying for the finals.
You: You can say that again.
友達：「本当に期末試験の勉強を始めるべきだと思うよ。」
あなた：「それは言えてるね。」

「You can say that again」は、主に口語で使われるフレーズで、「全くその通りだ」「まさにそのとおりだ」という意味を表します。話し手が相手の言ったことに強く賛同するときや、同じ意見であるときに使用します。また、相手の言ったことが特に印象的であったり、非常に正確であると感じた場合にも使うことがあります。例えば、「この仕事は本当に大変だね」と言われたときに、「You can say that again」と答えることで、その意見に完全に同意することを示します。

Friend: I think we should always be kind to each other.
You: Amen to that!
友達: 私たちはいつもお互いに親切にすべきだと思う。
あなた: それは言えてるね！

Friend: I think we should always try to be kind to others.
You: I couldn't agree more!
友達：「私たちは常に他人に親切にするべきだと思う。」
あなた：「それは言えてる！」

Amen to that!は主に宗教的なコンテキストで使われるフレーズで、強く同意するときや、他人の意見や提案に対する支持を示すのに使います。一方、I couldn't agree more!はより一般的な表現で、どんな状況でも使えます。これはある意見や考えに非常に強く同意することを示します。

Answer 2

・I can say that.
・You can say that again.
・I agree with you.

同意を示す表現として、「それは言えてる」とニュアンスが通じる例文を紹介します。

（例文１）
I can say that.
私はそうと言う事ができる。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［that］）に可能を示す助動詞「can」を組み合わせて構成します。

（例文２）
You can say that again.

定型フレーズです。「もう一回行ってもいいよ」の意味が転じて「全くその通りだよ」の意味になります。

（例文3）
I agree with you.

此方も定型フレーズです。直訳は「貴方に同意します」ですが、転じて「仰るとおり」や「ごもっともです」の意味になります。