他より一段上だわ を英語で教えて!

Question

とても大きなお祭りだったので、「他より一段上だわ」と言いたいです。

Answer 1

・a cut above the rest
・be superior to any others

単語は、「一段上」は定型フレーズで「a cut above the rest」と表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［a cut］）に補語の形容詞句（他を上回る：above the rest）を組み合わせた構成です。

たとえば"It is a cut above the rest."とすればご質問の意味になります。

または「～に優る」の意味の複合動詞「be superior to」を用いて"It is superior to any others."としても良いです。此方は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［superior］）に副詞句（他のものに：to any others）を組み合わせた構成です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ