すりきり一杯 を英語で教えて!

Question

粉などを平らにしてちょうど一杯にする時にすりきり一杯と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・level cup
・flat cup

「すりきり一杯」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「level cup」は、「カップすり切り1杯の～」という意味です。材料を平らにしてちょうど一杯にすることを指します。

When measuring flour, make sure to use a level cup for accuracy.
小麦粉を測るときは、正確さのためにすりきり一杯を使ってください。

2. 「flat cup」も「すりきり一杯」を表現する別の方法です。「flat」は「平らな」という意味の形容詞です。

To ensure proper measurement, use a flat cup when adding the ingredients.
適切な測定をするために、材料を加えるときは平らなカップを使ってください。