ずっとそわそわしてるね を英語で教えて!

Question

同僚が朝から落ち着かない様子なので、「ずっとそわそわしてるね」と言いたいです。

Answer 1

・You seem really restless.
・You seem quite on edge.
・You're all wound up, aren't you?

You seem really restless this morning.
「今朝は本当に落ち着かなさそうだね。」

「You seem really restless.」は、「あなた、とても落ち着きがないみたいだね。」という意味です。相手がじっとしていられない、興奮している、不安そう、または何かに集中できずにいる様子を指す表現です。例えば、重要なミーティングや試験前、または何か大きな出来事が控えている時などに使えます。また、物事が思うように進まないときや何かに困惑しているときなど、精神的に落ち着かない状態を指すこともあります。

You seem quite on edge since this morning.
「朝からずっとそわそわしてるね。」

You're all wound up this morning, aren't you?
「今朝はずっとそわそわしてるんだね。」

「You seem quite on edge.」は、相手が不安やストレスを感じている様子を表します。例えば、仕事や試験など、何か重要な事柄に対して心配しているような状況で使われます。「You're all wound up, aren't you?」は、相手が特に興奮や緊張している状態を指します。例えば、争いや競争、高揚感など、感情が高ぶっている時に使われる表現です。

Answer 2

・You've been fidgeting all the time.

単語は、「そわそわする」は動詞で「fidget」と言います。

構文は、「ずっと～している」の内容なので現在完了進行形で表します。主語（you）の後に助動詞（have）、be動詞の過去分詞（been）、述語動詞の現在分詞（fidgeting）、副詞句（今朝からずっと：all the time from this morning）を続けて構成します。

文法で、現在進行形と現在完了進行形の違いですが、現在進行形は「今～している」というニュアンスで、現在完了進行形は「ずっと～している」のニュアンスです。

たとえば"You've been fidgeting all the time from this morning."とすればご質問の意味になります。