それは見てみたいな を英語で教えて!

Question

話を聞いていたら興味がわいてきたので、「それは見てみたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I'd love to see that.
・I'd like to see that.
・That's something I'd be interested in seeing.

You're making a documentary about the local wildlife? I'd love to see that.
「地元の野生生物についてドキュメンタリーを作っているの？それは見てみたいな。」

「I'd love to see that.」は、「それを見てみたいな」という意味で、興味や期待感を示す表現です。相手が何か新しい計画やアイデアを提案した時や、ある出来事や結果を楽しみにしているときなどに使います。また、友人が新しいパフォーマンスを披露するときや、子供が新しい技を見せてくれるときなど、他人の成果や進歩を見るのを楽しみにしている場面でも使用します。

You've been working on a new painting? I'd like to see that.
「新しい絵を描いてるの？それは見てみたいな。」

You're working on a new project? That's something I'd be interested in seeing.
「新しいプロジェクトに取り組んでるの？それは見てみたいな」

I'd like to see that.は直接的で短く、誰かが提案した事柄に対する直感的な反応を示します。一方、That's something I'd be interested in seeing.はよりフォーマルで詳細な表現で、興味や好奇心をより強調します。これはある種の展示や演劇、映画など、より特定の文脈で使われることが多いです。この表現は興味があるが、すぐには行動を起こさない可能性を示している場合もあります。

Answer 2

・I would love to watch it.

That movie sounds interesting, I would love to watch it.
あの映画は面白そうだね。それは是非見てみたいな。
(sound interesting=面白く聞こえる≒面白そう　would love to do=是非～したい）

～したいという表現はいくつかありますが、その中でも一番前向きな「是非～したい」というwould love toをご紹介します。この表現はビジネスでも使う丁寧な表現で、何かに対する強い願望を表す時や、誘われた際に前向きに返事する際に使われます。口語ではI'd love to（アイドラヴトゥ）とwouldが省略されることも多いです。

例:
I would love to go to Mexico and try authentic tacos.
私は是非メキシコに行って本格的なタコスを試してみたい。
(authentic=本格的な）

I'd love to join the after-party of the wedding.
私は是非その結婚式の二次会に参加したいです。
(after-party=二次会)