ネジ山がつぶれちゃってる を英語で教えて!

Question

ねじを取ろうとしたら抜けないので、「ネジ山がつぶれちゃってる」と言いたいです。

Answer 1

・threads of the screws are crushed
・threads of the screws are worn down

単語は、「ネジ山」は「ネジの溝」を示すので名詞句で「thread of a screw」と言います。「潰れる」は「形が崩れる」のニュアンスで「be crushed」と受動態で表します。

構文は、前段解説のように受動態で表します。主語（threads of the screws）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（crushed）を続けて構成します。

たとえば"The threads of the screws are crushed."とすればご質問の意味になります。

他に「摩滅する」の意味の「be worn down」を用いて"The threads of the screws are worn down."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ