忙しいの見てわかんない？ を英語で教えて!

Question

手が離せない状況なのに頼まれごとをされたので、「忙しいの見てわかんない？」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t you see that I’m busy?
・Can’t you read the room?

Don’t you see that I’m busy？
「忙しいの見てわかんない？」と言う言い回しです。

例文
Don’t you see that I’m busy？I have a lot on my plate.
忙しいの見て分からない？私はやることがいっぱいあるの。
#I have a lot on my plate:やることがいっぱいある。（忙しい）と言う言い回しです。
他の言い方ではmy plate is full と言うこともできます。

以下に少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. Can’t you read the room?
こちらは「空気読めない？」と言う定番の言い回しです。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ