あっち行ってて！ってば を英語で教えて!

Question

そばにいてほしくないので、「あっち行ってて！ってば」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I told you to leave me alone.
・Give me a break!
・Please go away!

I told you to leave me alone!
あっちにいって！ってば。

あっちに行って！と言いたい時、一般的なのが「leave me alone」です。直訳すると「一人にして」という意味です。「I told you」言ったでしょ。

Give me a break!
ほっておいて！

「Leave me alone!」と似た表現が「Give me a break!」です。勘弁して・いいかげんにしてという意味のイディオムです。

Please go away! I don't want to spend time with you.
あっちいって！一緒にいたくない。

「go away」は、あっちへ行け。というように、強めの口調で相手に伝えたい時に使えます。「spend time with (人)」〜と一緒に時間を過ごす

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ