あなたは何度同じことを言わせるの！ を英語で教えて!

Question

子供が何度言っても物を出しっぱなしにするので、「あなたは何度同じことを言わせるの！」と言いたいです。

Answer 1

・How many times do I have to repeat myself!
・How many times do you need me to say the same thing?
・How many times must I reiterate this?

How many times do I have to repeat myself! Stop leaving your things out!
何度同じことを言わせるつもりなの！物を出しっぱなしにしないで！

「How many times do I have to repeat myself!」は、「何度も同じことを言わなければならないのか！」という意味で、相手が自分の言うことを理解しない、または忘れてしまうなど、同じことを繰り返し言わされる状況で使います。イライラや怒りの感情が強く含まれています。例えば、自分の指示を何度も無視されたり、言ったことを忘れられたりする場合などに使うフレーズです。

How many times do you need me to say the same thing? Don't leave your stuff out!
「何度同じことを言わせればいいの？物を出しっぱなしにしないで！」

How many times must I reiterate this? Don't leave your things out!
「何度同じことを言わせるんだ？物を出しっぱなしにしないで！」

「How many times do you need me to say the same thing?」はフラストレーションや苛立ちを表現する際に使われ、相手に同じことを繰り返し説明することへの不満を示す表現です。一方、「How many times must I reiterate this?」はよりフォーマルで、特にビジネスの会話や教育の文脈で使われます。この表現は、重要な情報を強調するために繰り返し述べる必要があることを示しています。

Answer 2

・How many times are you making me say the same thing!?
・How many times do I have to say the same thing!?
・Why do I have to say the same thing again and again!?

how many times
何度

again and again
何度も

say the same thing
同じことを言う

上記のフレーズと、「are you making me do ...」（あなたは私に〜させるのか？）や「do I have to...?」（私は〜しなければならないのか？）という二つの動詞形を、それぞれ組み合わせることによって、同じ意味を持つ文章をいくつか組み立てることができます。

例文①
How many times are you making me say the same thing!?
あなたは何度同じことを言わせるの！

例文②
How many times do I have to say the same thing!?
何度同じことを言わせるの！

例文③
Why do I have to say the same thing again and again!?
どうして何回も同じことを言わせるの！