むなしいよ を英語で教えて!

Question

とてもがっかりしたことがあったので、「むなしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I feel empty.
・I feel vain.

I feel empty.
むなしいよ。

empty は「空っぽの」「中身のない」という意味を表す形容詞なので（動詞として「空にする」という意味も表せます。）feel empty で「空虚に感じる」＝「むなしい」という意味を表せます。

I feel empty. I can't get motivated at all right now.
（むなしいよ。いまは何にもやる気が起きない。）

I feel vain.
むなしいよ。

vain も「中身のない」「空虚な」というような意味を表す形容詞ですが、こちらの場合は「自惚れた」という意味も表せます。

What have I been trying so hard for? I feel vain.
（いったい何の為に頑張ってきたんだろう？むなしいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ