言い過ぎたかな？ を英語で教えて!

Question

注意をした人が落ち込んでしまったので、「言い過ぎたかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Did I say too much?
・Was I critical too much?

単語は、「～すぎる」は副詞句で「too much」と表すことができます。

構文は、「～したかな？」の内容なので助動詞「did」を使い、過去形の疑問文で表します。「did」の後に主語（I）、動詞の原形（say）、副詞句（too much）を続けて構成します。

たとえば“Did I say too much?”とすればご質問の意味になります。

また「厳しく批判する、酷評する」を意味する形容詞「critical」を用いて"Was I critical too much?"としても良いです。

こちらの構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［critical］）に副詞句を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ