言い過ぎだよ！ を英語で教えて!

Question

友達が他の人を強く責めているので、「言い過ぎだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・You said too much.
・You went too far.

1.「言い過ぎだよ！ 」は英語で、"You said too much!”と言います。

例）
You said too much! He feels sorry. You should apologize to him.
言い過ぎだよ！彼だって反省しているよ。彼に謝りなよ。

*say「言う」、too much「〜しすぎる」、sorry「反省する」、apologize「謝る」

2. それ以外だと、"go too far”もよく使います。「（言動が）度が過ぎる」という意味で、行き過ぎた発言に対しても使えます。

例）
You went too far! Everyone makes mistakes. You should try to calm down a bit more.
言い過ぎだって！誰もが間違えるんだからさ。もうちょっと冷静にならなきゃダメだよ。

*make mistakes 「間違える」calm down「冷静になる」

rstranslator

アドバイザーのサイトへ