言い過ぎました を英語で教えて!

Question

言い合いの翌日、相手に「言い過ぎました、ごめんなさい」と言いたいです。

Answer 1

・I went too far.
・I overstepped.

1. I went too far.
言い過ぎました。

go too far は「人の言動などが常識のレベルを超える、度を越す」ときに使われます。今回は昨日のことについて「言いすぎた」と言っているので過去形のwent を使います。

I regret what I said yesterday. I’m sorry, I went too far.
昨日言ったことを後悔しています。言い過ぎました、ごめんなさい。

2. I overstepped.
言い過ぎました。

overstepは「（限界または境界）を超えて過ぎる」という意味の動詞です。言いすぎた場合にも使うことができます。

I didn’t mean to hurt you. I apologize for what I said; I overstepped.
傷つけるつもりはなかった。言い過ぎました、ごめんなさい。

apologize: 謝罪する