家族の期待を背負ってる を英語で教えて!

Question

スーパーに限定食品を買いに行くので、「家族の期待を背負っている」と言いたいです。

Answer 1

・carry the expectations of my family for

「～の期待を背負う」は熟語動詞で「carry the expectations for」と表現する事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［carry］＋目的語［expectations of my family］）に副詞句（スーパーで限定品を買うという：for buying the limited items at the supermarket）を組み合わせて構成します。

たとえば“I carry the expectations of my family for buying the limited items at the supermarket.”とすればご質問の意味になります。

また、「～の期待を担う」の熟語動詞で「carry the weight of expectations for」と表現する事もできます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ