重荷を背負う を英語で教えて!

Question

何か大きな責任や負担を感じている時に使う「重荷を背負う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・carry a heavy load

carry:運ぶ
heavy:重い
load:負荷
直訳すると、「重い負荷を運ぶ」という意味になるので、重荷を背負うという感じの意味になってきます。

People's lives are like carrying a heavy burden on a long and distant road.
人の人生は遠い道を重荷を負って歩くようなものである。

Sometimes life is like carrying a heavy load down the road less travelled.
時に人生は人があまり通らないような道を重荷を背負って行くようなものである。