重荷を背負う を英語で教えて!

Question

責任のあることを任されていることに使う「重荷を背負う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a big responsibility
・carry a heavy burden

「責任のあることを任されている」はhave a big responsibility「大きな責任を持つ」と表現できます。

例
Parents have a big responsibility to take care of their children.
親は、自分の子供たちの世話をする大きな責任があります。

それから、「重荷を背負う」は直訳のcarry a heavy burdenで表現することができます。

例
He is working hard, carrying the heavy burden of supporting his family.
彼は家族を養うために、重荷を背負って一生懸命働いています。

April

アドバイザーのサイトへ