恩返しになればいいな を英語で教えて!

Question

いつもお世話になっている人の役に立てそうなので、「恩返しになればいいな」と言いたいです。

Answer 1

・I hope I can return the favor.
・I hope I can repay.

I hope I can：～できるといいな
return the favor：恩返しをする
repay：恩を返す

return a favorは「恩返しをする」に最もニュアンスが近い表現です。repayも同じように使えますが、「お金を返す」という意味にもなりますので、前後の文脈で「恩を返す」ということを明確にすると良いでしょう。

例文
I hope I can return the favor.
恩返しになればいいな。

I hope I can repay them, as it will help the people who have always been so kind to me.
いつもお世話になっている人の役に立てそうだから、恩返しになればいいな。
※「お世話になっている」は様々な言い方ができますが、上記例文のようにkind to me（私に優しくしてくれる）といっても良いでしょう。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ