恩返しをする を英語で教えて!

Question

相手から受けた恩に報いるときに使う「恩返しをする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・give back
・return the favor

give back
恩返しをする

give back は（持ち主に）「返す」「返却する」などの意味を表す表現ですが、「恩返しをする」という意味でも使えます。
※ちなみにですが、 back（後ろの、裏の、など） は動詞として「応援する」「支持する」などの意味を表せます。

He helped me so I would like to give back.
（彼に助けてもらったので、恩返しをしたいんです。）

return the favor
恩返しをする

favor は「好む」「ひいきする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「支持」「贈り物」「好意」「恩」などの意味を表せます。

I started this business to return the favor to him.
（彼に恩返しをする為に、このビジネスを始めました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ