ひどい咳をしていたね を英語で教えて!

Question

同僚が会社を休んだと聞いたので、「そういえば、昨日ひどい咳をしていたね」と言いたいです。

Answer 1

・You had a terrible cough.
・You had a bad cough.

1. You had a terrible cough.
ひどい咳をしていたね。

「terrible」ひどい
「cough」咳
have a ～(症状)で症状を表します。had はhaveの過去形

<例文>
By the way, you had a terrible cough yesterday.
そういえば、昨日ひどい咳をしていたね。

「by the way」ところで、そういえば
会話などで、別の話題に切り替わるときに使います。

By the way, I'm taking an English class today. ところで今日は英語の授業を受けるよ。

2. You had a bad cough.
咳ひどかったね。

「bad cough」ひどい咳

<例文>
By the way, you had a bad cough yesterday.
ところで昨日咳ひどかったね。

病名ではなく、熱・腹痛・頭痛などの症状の一種には不定冠詞(a, an)がつきます。a fever、a headache、a stomachache
病名の癌(cancer)、糖尿病(diabetes)などの医学的な病名には冠詞はつきません。
流行り病にはtheを付けます。インフルエンザ(the flu)、みずぼうそう(the chickenpox )などです。

Answer 2

・was/were coughing badly

cough：咳をする
badly：ひどく

例文
A：I heard he took a day off work.
彼が会社を休んだらしいよ。
B：Now that you mention it, he was coughing badly yesterday.
そういえば、昨日ひどい咳をしていたね。
※take a day off：休む
※now that you mention it：言われてみれば、そういえば

She was coughing badly yesterday. I hope she's okay.
彼女は昨日、ひどい咳をしていたね。大丈夫だといいけど。
※「大丈夫」は他にもfineやall rightで表現することもできます。