その値段に驚いた を英語で教えて!

Question

そんなに高く見えなものが高額だったので、「その値段に驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised by the price.
・The price shocked me.

1. I was surprised by the price.
「その値段に驚いた」と言う言い回しです。
#surprise: 驚かせる、ビックリさせる
I am(was) surprised は受動態となり、「私は驚いた」となります。

例文
I was surprised by the price of the bags because it didn’t look that expensive.
そんなに高額に見えなかったので、バックの値段に驚いた。
#expensive: 高い、高価な

以下に少しニュアンスを変えた表現を１つ紹介します。

2. The price shocked me.
直訳すると「その値段に驚かされた」と言う言い回しです。
#shock: 驚かせる、ギョッとさせる
Shockはsurprise に比べて、少し悪い方に驚いた時などに使用されます。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ