こんな夜中に何の用？ を英語で教えて!

Question

彼氏から夜遅くに電話がかかってきたので、「こんな夜中に何の用？」と言いたいです。

Answer 1

・What would you like to do late at night?
・What are you going to be doing late at night?

1.What would you like to do late at night?
「こんな夜中に何の用？」

直訳すると「夜遅くにあなたは何をしたいんですか？」となります。would like to 〜で「〜したい」となります。late「遅く」at night「夜に」が合わさって「夜遅く」となります。

例文
What would you like to do late at night?You are insane to call this hour.
「こんな夜中に何の用？こんな時間に電話するなんて非常識だ」

insane「非常識だ」

2. What are you going to be doing late at night?
「こんな夜中に何の用？」

直訳すると「夜遅くに何をするつもりですか？」となります。

例文
What are you going to be doing late at night?I can't do anything because I'm sleepy.
「こんな夜中に何の用？眠いから何も出来ないです。」

miyashum

アドバイザーのサイトへ