一日休む を英語で教えて!

Question

しばらく休みを取っていなかったので、「明日は一日休む」と言いたいです。

Answer 1

・Take a day off
・Have a day of rest
・Take a breather for a day.

I haven't taken a break in a while, so I'm going to take a day off tomorrow.
しばらく休みを取っていなかったので、明日は一日休みを取るつもりです。

「Take a day off」は「休みを取る」や「一日休む」を意味する英語表現で、主に仕事や学校など日常的な活動から一時的に離れることを指します。リフレッシュのため、体調不良で休む場合、家族の行事などで休む場合など、様々なシチュエーションで使えます。また、この表現は上司や教師に対して「休暇を取らせてください」という意を伝えるときにも使用します。

I haven't taken a break in a while, so I'm going to have a day of rest tomorrow.
しばらく休みを取っていなかったので、明日は一日休むことにします。

I haven't taken a break for a while, so I'm going to take a breather for a day tomorrow.
しばらく休みを取っていなかったので、明日は一日休むつもりです。

Have a day of restは一日中リラックスして何もしない日を意味します。一般的に、疲れているか、リカバリーが必要な時に使います。一方、Take a breather for a dayは一日休憩することを示し、仕事や学業などから一時的な休息を取ることを指します。これは、短期的なストレスやプレッシャーからの解放を求めるときに使う表現です。

Answer 2

・I will take a day off tomorrow.

・I will take a day off tomorrow.
訳: 明日は一日休みます。

シンプルにこの言い方で問題ありません。

また、「しばらく休みを取っていなかったので」という理由も伝えたい時は

・I will take a day off tomorrow because I haven’t taken any days off so far.
訳：しばらく休みを取っていなかったので、明日は一日休みます。

と言うことができます。

また、休みを取れなかった理由が「仕事の忙しさ」であった場合は
下記のように言うことができます。

・I will take a day off tomorrow because I was too busy to take any days off so far.
訳：今まで忙しくて休みを全然取れなかったから、明日は一日休みます。