一日休まず を英語で教えて!

Question

24時間勤務したので、「一日休まず働きました」と言いたいです。

Answer 1

・without a break for a day

「一日休まず」は英語で without a break for a day となります。without とは「~なしで」という意味になり、「休み」は英語で break となります。

例文
I worked without a break for a day.
一日休まず働きました。
※ for a day は「一日」という意味のイディオム表現です。

He is not feeling well because he worked without a break for a day.
彼は、一日休まず働いたので、体調が悪いです。
※not feel well で「体調が悪い」という意味になります。

ちなみに、「休息を」という意味を表す表現は幾つかありますが、例えば、Take a break は何かの間に取る休憩というニュアンスがあります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ