平日休み を英語で教えて!

Question

勤務形態の説明などの時に使う「平日休み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Day off on a weekday
・Off during the week
・Weekday break

I have a day off on a weekday.
私は平日に休みがあります。

「Day off on a weekday」は平日に休みがあるという意味です。通常、週末（土日）が休みであることが多い職場で、例外的に平日に休みを取る場合に使います。たとえば、水曜日が定休日の美容室のスタッフや、シフト制で休日が不定期な職場の人々のような状況で使われます。また、特別な用事や予定があるために平日に休みを取る場合にも使えます。

I'm off during the week, so I only work on weekends.
「私は平日休みで、週末だけ働いています。」

I usually take a weekday break instead of having weekends off.
「私は通常、週末よりも平日休みを取ることが多いです。」

Off during the week は、週の特定の日または日々に働かないことを指します。例えば、火曜日と水曜日が休みの場合、I'm off during the weekと言います。一方、Weekday breakは、週の途中で休みを取ること、特に一週間の中で通常は働くべき日に休むことを指します。通常、特別な理由やイベントがある場合に使われます。例えば、I'm taking a weekday break for a doctor's appointment.と言います。

Answer 2

・a weekdays off
・be off on weekdays

「平日休み」はa weekdays offと言います。

例
I have weekdays off.
私は平日休みです。

「休みの」という形容詞をoff使って表現することもできます。

例
I am off on weekdays.
私は平日休みです。

my days off「私の休日」を主語にして次のように表現することもできます。

例
My days off are during the week.
私の休日は平日にあります。

ちなみに、シフト勤務はShift work、フレックスタイムはFlextimeです。