何て手間なの！ を英語で教えて!

Question

何度も確認事項があるので、「何て手間なの！」と言いたいです。

Answer 1

・Such a hassle!
・It takes a lot of time and effort!

Such a～：すごく、とても、非常に
※強調表現の一つです。
hassle：面倒なこと、トラブル、イライラさせられること

take：かかる
a lot of：多くの
time and effort：手間、時間と努力

1つめの表現は、何か自分が面倒だと感じていることに対して使うことが多いです。2つめは「手間」を丁寧に訳した表現です。

例文
Such a hassle!
何て手間なの！

There are a number of checks to be done. It takes a lot of time and effort!
何度も確認事項がある。何て手間なの！
※a number of：いくつかの、複数の、多くの、たくさんの

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ