旅行を取りやめた方がいいかな を英語で教えて!

Question

予定している旅行期間に台風が来るというので、「旅行を取りやめた方がいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・I may as well cancel the trip.
・I should probably cancel the trip.

1. I may as well cancel the trip.
「旅行を取りやめた方がいいかな」と言う言い回しです。
#may(might) as well 〜: 〜したほうがいいかも、〜しないよりはした方がいい
#cancel: キャンセルする、取りやめる

例文
The typhoon may hit on the period of my trip. Therefore, I may as well cancel the trip.
台風が旅行期間に来るかもしれないので、旅行を取りやめた方がいいかもしれない。
# the typhoon: 台風

以下に少しニュアンスを変えた表現を１つ紹介します。

2. I should probably cancel the trip.
「おそらく旅行を取りやめたほうがいい」と言う言い回しです。
#shouldだけですと、「すべき」となり言い回しがこの文章の場合には強すぎる可能性があるので、probably「おそらく」をつけることで、少しソフトな印象にしています。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ