もうとっくに出かけたよ を英語で教えて!

Question

お父さんは？と子供に聞かれたので、「もうとっくに出かけたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Your father has already left long ago.

Your father has already left long ago.
お父さんはもうとっくに出かけたよ。
(leave: 出かける、出発する　already:すでに、もう　long ago: ずっと前に、とっくに)
1. 現在完了 have already 過去分詞
2.ずっと前に: long ago

1.とっくに出て行ったよ、とこのように動作が完了している場合、完了していることを協調したい場合は、現在完了形 have already +過去分詞で「すでに〜を完了している」という意味になります。

例:
I usually say goodnight to my father, but he has already fallen asleep today.
私は普段父にお休みを言っているが、今日彼はすでに眠ってしまっていた。
(usually:普段は　fall asleep:眠りに落ちる)


2.「とっくに」(ずっと前に)という表現は過去を表すagoと期間が長いことを表す形容詞longを使って、long agoと言います。(昔話の初めにlong long ago, むかしむかし、というのと同じです。)

例:
My elementary school was closed long ago.
私の小学校はとっくに(≒ずっと前に)廃校になってしまっていた。
(elementary school:小学校　be closed:閉められる)

Yuta

アドバイザーのサイトへ