遊びに出かける を英語で教えて!

Question

自宅で、母親に「遊びに出かけるね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going out.
・I'm going to hang out.

未来の話をするときは、未来形「will」「be going to」がありますが、「be動詞 ～ing」の現在進行形の形でも「～することになっている」のように、すでに決心している未来の出来事を表すことができるので、「I'm going out.」で「遊びに出かけてくるね。」と訳すことができます。

「go out」で「外出する」「出かける」という意味があり、特に目的地は決まっていないが、楽しいことをするために外出するという意味が込められています。
例えば、「Do you want to go out tonight?」と言うと「今日の夜遊びに行かない？」という意味になり、よくネイティブが使うフレーズの１つです。

よりカジュアルな表現で「hang out」があります。「（出かけて）遊ぶ」という意味で、特に目的は無いが友達と遊ぶというニュアンスになり、日常会話で頻繁に使われます。
「I'm going to hang out with my friends．（友達と遊びに行くつもり。）」のように前置詞「with」と一緒に使われることが多いです。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ