風邪を引くために出かけたようなもの を英語で教えて!

Question

休みに出かけて雨にうたれて帰ってきて熱が出たので、「風邪を引くために出かけたようなもの」と言いたいです。

Answer 1

・It's like, I went out to catch a cold.

It's like, I went out to catch a cold.
風邪をひくために出かけたみたいなもの。

「It's like」は、「〜みたいなもの」という意味を持つ、便利な口語表現です。
書き言葉では使わないので、書面などで使わないように注意が必要です。
また、「go out」は「外出する」という意味の英熟語で、ここでは出かけた後の話の内容のため時制は過去形にしました。
さらに、「catch a cold」は「風邪をひく」という意味があり、その他の表現としては、「get sick」で「病気になる」という英熟語もあります。
「get sick」は、風邪症状以外も含んで総合的に体調不良な状態を言い表すことが出来る英熟語です。
必要に応じて使い分けできるようになると良いでしょう。

ちなみに非常に便利な「It's like 」の言い回しですが、似たような表現方法で「It's kind of like 」もあります。
同じ意味ですので、レパートリーとして2つ持っておくのがおすすめですよ。

例文
It's kind of like, I went out to get sick.
病気になるために外出したようなもんだよ。

参考にしていただけたら幸いです。